Thanks for your post.
I understand your issue, sorry to say there is option like to hide these categories are displaying, also class of categories ins’t showing.
you can use simple js hacks here.
If possible i am updating the plugin to display tag class for each item. so we can hide by category calss.