Welcome to our forum.
Job archive shortcode has the support to display job by category slug, please see the example
you need to pass url parameter
office-admin is category slug
I just updated plugin to add new action hook to add custom input field under job archive forms.
Please see the documentation
you can use this new field data to filter search result via following filter hook