Welcome to our forum.
Unfortunately, we haven’t tried Kadence with user verification plugin, have you tried the email template editor, you can edit HTML or visual editor. please see the sreenshot
Although, there is filter hook available you could override by your parameters including mail body HTML.
Please see the code sample