Welcome to our forum.
Sorry, in our accordions plugin has the nested accordion feature but it will not work with custom post types and categories as you mentioned. it saves accordion data under post meta field.
in your case, you will have to re-create accordion to display nested accordion. i guess this is not useful for you.