Welcome to our forum.
I am not sure if you already watch this video tutorial?
Please tell me if you still have an issue for selecting categories, please clear cache and try again to click expand icon. it should work, otherwise please check is there any js error on your page.
Let me know the update.