I have resolved the issue.
Welcome to our forum.
To display filterable menu you should select terms from taxonomies, please see the screenshot
If you don’t want to display filter menu by terms and taxonomies you should select
Filter by > Custom
and set up custom filters,
please see the screenshot
If you still confused please send me temporary admin access to your site, i will check the issue.